When I scroll the message content window using the Up and Down arrow keys, I hear lots of clicking the occasional macOS default sound. is this intentional?
No that shouldn't happen. I'll look at it.
You can use the space bar in the main time. It scrolls the message down (or up with shift) without making the sound.
Yes the space bar technique works OK. Thanks.
Fixed in v0.64.6.