(Running Big Sur)
In the subject pane is an unnamed column that contains the > symbol for threads that can be unfolded.
If you move that column from its 'natural' location, the > marks are shown in the wrong places, some way to the left of where the column header is. Drag it around and you should see something like this:
Here the > column header is moved to just before Date.